普罗旺斯复活节的独特之处
普罗旺斯的复活节与法国其他地方不同。在普罗旺斯，复活节具有特殊的意义--它古老、形象，而且深具地方特色。耶稣受难日，烛光游行队伍穿过村庄街道。这个季节的第一只羊羔会被端上餐桌。栅栏花盛开。在本指南中，我们将介绍普罗旺斯帕克节的独特之处：传统、美食，以及为什么四月是普罗旺斯日历中最隐秘的节日之一。
美食--普罗旺斯复活节吃什么
L'agneau de Pâques：复活节羊肉
在普罗旺斯的复活节餐桌上，有一道菜是毋庸置疑的：羊肉。西斯特龙羔羊肉（Agneau de Sisteron）--在西斯特龙镇周围的山上散养的小羔羊，以野菜、青草和母乳为食--至少从二十世纪二十年代开始，就一直是这一地区复活节的主打肉食。自 2003 年起，它就获得了 IGP（受保护的地理标志）认证，这是对其产地和品质的正式认可。
烤羊肉的做法通常很简单：在羊腿或羊肩上撒上大蒜，放在花园里新鲜迷迭香和百里香的枝条上，慢慢烤至肉从骨头上脱落。羊肉可搭配炖豆子或炖牛肉，或许还可以配上当季的第一根绿芦笋。这是普罗旺斯春天最棒的、不紧不慢的乐趣之一--这道菜只需要上好的食材、时间和阳光下的餐桌。在市场或肉店挑选羊肉时，要注意在IGP旁边是否有 "红色标签"（Label Rouge）的标志，这是动物按照严格的福利和饲养标准饲养的保证。
黄油面包：复活节早晨的面包
与羔羊肉相比，"油香面包 "的知名度较低，但同样具有传统风味。"油香面包 "是普罗旺斯的复活节面包：一种扁平、略带甜味的面包，用橄榄油、橙花水和八角制成。它是普罗旺斯十三种传统面包之一，通常与圣诞节有关，但整个地区的面包店在复活节也会制作这种面包。撕开而不是切开（切开会被认为不吉利），最好在早上吃，配一杯咖啡，烤箱里还是热的。
巧克力和帕克蛋糕
法国的巧克力制造商在复活节期间大显身手，普罗旺斯也不例外。在帕克节的前几周，每家巧克力店和糕点店的橱窗里都摆满了精心制作的作品：各种大小的鸡蛋、巧克力铃铛（les cloches）、母鸡、小鸡，还有独具法国特色的巧克力鱼和海鲜，这是一种用糖和可可重新制作的古老基督教符号。它背后的传统是法国民俗中最迷人的传统之一。从濯足节开始，法国各地教堂的钟声都会沉寂下来，以示哀悼。孩子们被告知，钟声已飞往罗马，接受教皇的祝福。复活节周日，钟声飞回法国上空，将巧克力蛋和点心撒向下方的花园。周日早晨钟声敲响时，寻蛋活动就开始了。
市场上的春季产品
复活节期间，普罗旺斯的集市开始恢复冬日的模样。从十一月开始就摆满了根茎类蔬菜和柑橘的摊位突然变得色彩缤纷。首先上市的是来自沃克吕兹的白芦笋--细腻、略带苦味，最适合搭配醋汁或融化的黄油食用。卡彭特拉（Carpentras）产的草莓是法国最优质的草莓之一，随后不久就上市了。第一批西葫芦花出现了，可以用来做油条或意大利面。新鲜的山羊奶酪从卢贝隆的农场运来，用栗子叶包裹。德龙地区的大蒜收获后，第一束新鲜的青蒜被送往南方的市场。
位于莱斯大道（Boulevard des Lices）上的阿尔勒周六集市是该地区最著名的集市之一，规模宏大，气氛热烈，是农产品和野餐用品的最佳去处。索格河畔小岛（L'Isle-sur-la-Sorgue）的周日集市将时令食品与法国最大的古董集市之一结合在一起，值得花上一整个上午的时间。在吕贝隆，阿普特（Apt）（周六）、戈尔德（Gordes）（周二）和鲁尔马林（Lourmarin）（周五）的集市更具有亲切的当地氛围。
迁徙：大迁徙开始
复活节标志着普罗旺斯牧羊人开始将羊群从低洼地带迁往凉爽的阿尔卑斯山牧场过夏的季节开始了。四月初，驱车穿过阿尔卑斯山或吕贝隆，仍有可能遇到羊群在乡间小路上行进--牧羊犬工作，牧羊人走在后面，牲畜的铃声响彻山坡。这是该地区最静谧动人的景致之一。
圣雷米德普罗旺斯（Saint-Rémy-de-Provence）著名的 "牧羊节"（Fête de la Transhumance）在 5 月底或 6 月初的圣灵降临周一举行，届时将有 3000 多只羊在市中心游行，这是一项单独的活动，非常值得计划一次往返之旅。但其基本活动始于春天，复活节前后住在普罗旺斯的客人可能有幸目睹其最真实、最原始的形式：一个牧羊人、一群羊和一条穿过贫民区的道路。
耶稣受难日的烛光兄弟会
在普罗旺斯的所有复活节传统中，最引人注目的莫过于 Les Pénitents 游行。几个世纪以来，这些起源于中世纪的非宗教兄弟会在耶稣受难日聚集在一起，带领烛光游行队伍穿过普罗旺斯村庄的街道。他们身着连帽长袍，手持火把和被钉十字架的基督雕像，在近乎寂静的环境中穿过漆黑的街道，只有低沉的鼓声和闪烁的烛光陪伴着他们。
在该地区的几个城镇，兄弟会依然活跃。阿维尼翁拥有深厚的教皇历史，是全法国最古老、最著名的耶稣受难节传统之一--据说白衣耶稣受难节游行曾吸引了整个王国的人群。在阿尔勒，耶稣受难日游行仍在罗马世界最古老的城市之一举行。这种体验庄严肃穆，视觉效果非凡，完全不同于北欧复活节的任何活动。对于游客来说，关键是要怀着宁静的敬意来参加这些活动--这是活跃的宗教仪式，而不是表演。提早到达，沿着路线找个位置，让游行队伍向您走来。
普罗旺斯莱博岩石上的复活节
要论复活节的气氛，世界上很少有地方能与普罗旺斯莱博相媲美。这个中世纪村庄坐落在阿尔卑斯山脉的石灰岩山脊上，被毁坏的城堡高耸入云，自十一世纪以来一直是宗教仪式的场所。十七世纪由当地兄弟会建造的白衣天使小教堂位于村庄的中心地带，至今仍是人们安静虔诚的地方。
复活节期间，村庄呈现出一种特别的气质。春光照射在苍白的石头上，与盛夏时节截然不同。没有七月的熙熙攘攘。漫步在老房子之间的狭窄小巷，从城堡的海滨大道眺望阿尔卑斯山，或在傍晚时分坐在小教堂的阴影下--这就是普罗旺斯千年来的风貌。雕刻在村落底部岩石上的 "光之屋"（Carrières de Lumières）也在复活节期间开放（目前的展览将持续到 2027 年 1 月），这让莱博成为春季日历上格外丰富的一天。
复活节为何是游览普罗旺斯的最佳时间之一
普罗旺斯有一个大多数人从未见过的地方--不是因为它不为人知，而是因为他们都是在七月去的。复活节是盛夏的解毒剂。道路畅通无阻。餐馆里有桌子。市场上人头攒动，但并不拥挤。在八月，人们会觉得这些村庄是属于世界的，而在四月，这些村庄则完全是属于自己的。无论从哪个角度看，这里的风景都是最美的。
薰衣草田还未盛开--那要等到六月末和七月，但四月的薰衣草田却是最稀有的：普罗旺斯在运动。杏花开了又谢，樱桃花刚刚谢了，加里格（Garrigue）的花朵初绽新绿。雏菊点缀着草地。阿尔卑斯山的石灰岩山坡上出现了兰花。本来就很充足的光线更加柔和，这是夏日强烈的阳光所无法比拟的。走在八月尘土飞扬、烈日炎炎的小路上，四月的游客会发现这里凉爽、芬芳，几乎空无一人。
对于家庭来说，复活节是一个天然的好去处。法国学校的假期与复活节周一致，这就意味着餐厅、城堡、卢米耶尔城堡（Carrières de Lumières）、集镇等设施都会开放，满负荷运转，不会像七八月份那样压力巨大。带私人泳池的别墅花园重新焕发生机。四月，可能会在酷暑中打蔫儿的孩子们可以自由探索了。
对于情侣们来说，复活节周提供了旺季少有的乐趣：独享普罗旺斯的感觉。在村庄的露台上享用一顿悠长的午餐。在午后的宁静中漫步卢贝隆。在阿尔勒或艾克斯享用晚餐，满座却不喧闹。这就是普罗旺斯的农舍主人所熟悉的普罗旺斯，也是夏季游客很少遇到的普罗旺斯。
对于那些希望体验普罗旺斯生活而不是为游客表演的游客来说，四月是最合适的月份。本指南中介绍的传统--游行、复活节餐桌上的羊肉、周日早上在花园里捡彩蛋--都不是为游客准备的。它们是普罗旺斯几个世纪以来复活节的传统。住在卢贝隆（Luberon）或阿尔卑斯山（Alpilles）的别墅里，院墙外就是加里格（Gararigue），亲身体验复活节，是最接近真实的方式。
一个实用的注意事项：耶稣受难日（2026 年 4 月 4 日）和复活节星期一（2026 年 4 月 6 日）是法国的公共假日。在这两天，一些小商店和餐馆会关门，某些村庄的集市也会改在平时营业。不过，主要景点，包括卢米埃尔城堡（Carrières de Lumières），在整个复活节周末都会开放。
无论您选择在普罗旺斯度过怎样的复活节，我们都希望您的复活节过得轻松愉快、美味可口，而且完全属于您自己。请浏览我们下面的别墅，或与我们联系--我们的团队对这些房产和这个地区非常熟悉，我们很乐意帮助您找到合适的别墅。
稍候、
