Harriet är tysk innehållsredaktör på Provence Holidays och ansvarar för översättning och korrekturläsning av hela den tyskspråkiga webbplatsen.
"Jag läser också latin", tillägger hon, "men jag har tyvärr inte kunnat använda den kunskapen för Provence Holidays... åtminstone inte än."
Men hennes arbete är mycket mer än språkligt - det präglas av en djup uppskattning av arkitektur, design och historia. Harriet utbildade sig ursprungligen till historiker med inriktning på den europeiska medeltiden. Hon är tvåspråkig på engelska och tyska och tillför både akademisk stringens och kreativ känsla till sitt arbete. För att korrekt återspegla Provences platser och egenskaper gör hon ofta efterforskningar på franska och skriver sedan om för en tysktalande publik - vilket ger dem en rik, tankeväckande introduktion till regionen.
Rekommenderad upplevelse | Domaine du Rayol
"Trädgårdarna är enastående", säger hon. "De visar upp medelhavsväxter från hela världen och havsutsikten är hisnande."
Harriets bästa rekommendation för gäster som vill uppleva en annan sida av Provence är Domaine du Rayol, ett kustnära gods i Rayol-Canadel-sur-Mer. På den över 50 hektar stora egendomen kan besökare utforska ekologiska trädgårdsprinciper, delta i guidade turer och utställningar och koppla av i en miljö som är utformad för att främja både lärande och lugn. Med en restaurang, bokhandel och plantskola på plats är det en komplett upplevelse som kombinerar natur, hållbarhet och upptäckter.
Harriets favoritfastighet | Château des Templiers
"Det är en unik tillflyktsort", säger Harriet. "Någonstans där man verkligen kan varva ner, samtidigt som man är omgiven av det förflutna."
Château des Templiers ligger i Villedieu och är en av de mest historiskt betydelsefulla fastigheterna i Provence Holidays-kollektionen. Dess ursprung går tillbaka till trettonhundratalet, då tempelriddarna använde platsen för att förvalta mark och lagra förnödenheter för expeditioner till det heliga landet. "Att kliva in i det här huset känns som att resa tillbaka i tiden", säger Harriet.
Slottet har bevarat många av sina originaldetaljer, från tjocka stenväggar till välvda tak, men erbjuder ändå moderna bekvämligheter som badrum med eget badrum, en stor pool och vidsträckta trädgårdar med utsikt över Vaucluse. Det finns till och med en fridfull damm inbäddad på tomten, vilket gör den lika lämplig för dem som söker lugn och ro som för historieentusiaster.
Medeltida magi | Le Vallon Secret
"Jag skulle tillbringa mina dagar här och njuta av lugnet och tystnaden", säger Harriet. "De frodiga färgerna, doften av vildblommor, ljudet av en försiktigt porlande bäck - det är den perfekta platsen för att återknyta kontakten med naturen."
För den som söker total avskildhet och uppslukning av naturen rekommenderar Harriet Le Vallon Secret, en restaurerad bondgård som ligger djupt inne på Luberons landsbygd. Utan grannar och med bara skog, ängar och fågelsång som sällskap erbjuder denna egendom en lugn och meditativ tillflyktsort. Hemmet i sig blandar rustik charm med autentisk provensalsk arkitektur - synlig sten, träbjälkar och en skuggig innergård för middagar utomhus. Oavsett om du är en författare som söker ensamhet eller bara vill sakta ner ett tag, är Le Vallon Secret perfekt för gäster som värdesätter lugn och utrymme.
Favoritby | L'Isle-sur-la-Sorgue
"Du hittar alltid något unikt från århundraden som gått", säger hon. "Det är den sortens plats där man kan glömma bort tiden bara man tittar runt."
Harriet har en svaghet för L'Isle-sur-la-Sorgue, en stad som formats lika mycket av sitt medeltida förflutna som av Sorgue-flodens mjuka flöde som slingrar sig genom den. Staden var en gång en befäst by som kallades Insula och var omgiven av vatten och träskmark, vilket gav den en strategisk fördel och en tydlig ökaraktär som lever kvar idag i dess många kanaler och vattenvägar.
Under medeltiden gjorde stadens läge och tillgång till vatten den till ett centrum för ullproduktion och kvarnverksamhet, ett arv som lever kvar i de bevarade vattenhjulen längs floden. Dessa hjul drev en gång i tiden stadens textilverkstäder och spannmålskvarnar - rester av en blomstrande ekonomi som drevs av hantverk och handel. Idag är de gamla stenbyggnaderna och de smala gatorna fortfarande ett eko av detta industriella förflutna. L'Isle-sur-la-Sorgue är mest känt för sina antikvitetsmarknader, som lockar samlare och besökare från hela Europa. Men det finns mer att upptäcka under ytan - från kollegiatkyrkan Notre-Dame-des-Anges med sin rikt dekorerade barockinredning till stadens roll som klostercentrum under tidigare århundraden.
Utöver sin historiska charm är byn en utmärkt bas för upptäcktsfärder. Inom en kort bilresa kan du besöka lavendelfälten vid Sénanque Abbey, vandra på de ockrafärgade stigarna i Sentier des Ocres eller vandra i Vaucluse-bergen. Det är en stad som erbjuder både kulturellt djup och naturlig skönhet - något som Harriet alltid uppskattar.
Från medeltida historia till Medelhavsträdgårdar ger Harriets perspektiv en tankeväckande och djupt informerad röst till Provence Holidays-teamet. Genom hennes översättningar kan tysktalande gäster utforska Provence med tillförsikt - guidade av någon som förstår regionens lager, berättelser och tysta skönhet.
À bientôt,
Harriet
