Apaixonada pela língua e com um instinto natural para contar histórias, a Frederique construiu uma carreira em torno das palavras.
Na Provence Holidays, é responsável pela revisão e pelo aperfeiçoamento da versão neerlandesa do site, ajudando a garantir que as nossas fichas de moradias, páginas de destinos e artigos editoriais encontram eco junto dos hóspedes dos Países Baixos e não só.
Paixão pela língua e por uma comunicação clara
Nascida nos Países Baixos, a Frederique cresceu com um forte interesse pela leitura e pela escrita – algo que parecia inevitável, com pai e mãe que começaram ambos a carreira no jornalismo. Seguindo-lhes os passos, por volta dos vinte e cinco anos escreveu para um jornal regional neerlandês e colaborou com várias revistas de estilo de vida. Depois de se mudar para o Reino Unido, entrou no mundo da publicidade, ao conseguir um lugar numa pequena agência londrina que procurava um redator publicitário de língua neerlandesa. A função combinava escrita criativa, tradução, gestão de clientes e desenvolvimento de contas – uma combinação que lhe assentava na perfeição.
Em 2021, um pequeno anúncio de emprego chamou-lhe a atenção. A Provence Holidays procurava uma editora de conteúdos freelancer de língua neerlandesa para ajudar a gerir e traduzir os anúncios de propriedades para arrendamento e outros conteúdos do site. «Parecia feito à minha medida», recorda. «Alguns meses depois, consegui o lugar – e ainda cá estou, a fazer aquilo de que mais gosto.»
A abordagem da Frederique aos conteúdos assenta na clareza e no tom. «No outro dia, li uma citação: “Um redator publicitário sabe escrever como o seu público fala.” Isso resume grande parte do meu trabalho», explica. «Trata-se de criar ligação, usando uma voz próxima e coloquial que incentive à ação.»
Para além da redação publicitária, o seu trabalho de revisão centra-se no aperfeiçoamento: eliminar o supérfluo, polir a estrutura e garantir que todos os pormenores estão corretos e são informativos. Numa equipa multilingue, o rigor e a nuance são essenciais, e o toque editorial da Frederique ajuda a manter a coerência e a confiança em todo o site em neerlandês.
Com um percurso que abrange o jornalismo, a gestão de clientes e a redação publicitária, a Frederique dá aos nossos conteúdos em neerlandês tanto estrutura como estilo. Quer adapte o tom de uma ficha de moradia, quer aperfeiçoe a tradução de um artigo do blogue para o tornar mais claro, o seu trabalho garante que a Provence Holidays continua a falar com fluência – e de forma convincente – aos hóspedes neerlandeses à procura da estadia perfeita.
À bientôt,
Frederique
