Harriet é a editora de conteúdos alemã da Provence Holidays, responsável pela tradução e revisão de todo o sítio Web em língua alemã.
"Também leio latim", acrescenta, "embora, infelizmente, não tenha podido usar essa capacidade para a Provence Holidays... pelo menos, ainda não".
Mas o seu trabalho é muito mais do que linguístico - é moldado por uma profunda apreciação da arquitetura, do design e da história. Harriet formou-se originalmente como historiadora, especializando-se na Idade Média europeia. Bilingue em inglês e alemão, Harriet traz para o seu trabalho tanto o rigor académico como o talento criativo. Para refletir com exatidão os locais e as propriedades da Provença, pesquisa frequentemente em francês, reescrevendo depois para um público germanófono - oferecendo-lhes uma introdução rica e ponderada à região.
Experiência recomendada | O Domaine du Rayol
"Os jardins são extraordinários", diz ela. "Apresentam plantas mediterrânicas de todo o mundo e as vistas para o mar são de cortar a respiração."
A principal recomendação de Harriet para os hóspedes que procuram conhecer um lado diferente da Provença é o Domaine du Rayol, uma propriedade costeira em Rayol-Canadel-sur-Mer. Com mais de cinquenta hectares, a propriedade convida os visitantes a explorar os princípios da jardinagem ecológica, a participar em visitas guiadas e exposições e a relaxar num ambiente concebido para promover a aprendizagem e a tranquilidade. Com um restaurante, uma livraria e um viveiro no local, esta é uma experiência completa que combina natureza, sustentabilidade e descoberta.
A propriedade favorita de Harriet | Château des Templiers
"É um retiro único", observa Harriet. "Um lugar onde se pode realmente relaxar, enquanto se está rodeado pelo passado."
Situado em Villedieu, o Château des Templiers é uma das propriedades com maior significado histórico da coleção Provence Holidays. As suas origens remontam ao século XIII, quando os Cavaleiros Templários utilizaram o local para gerir as terras e armazenar provisões para expedições à Terra Santa. "Entrar nesta casa é como viajar no tempo", diz Harriet.
O château mantém muitas das suas caraterísticas originais, desde as grossas paredes de pedra aos tectos abobadados, mas oferece confortos modernos, incluindo casas de banho privativas, uma grande piscina e amplos jardins com vistas sobre o Vaucluse. Existe até um lago tranquilo aninhado no terreno, tornando-a tão adequada para quem procura calma e tranquilidade como para os entusiastas da história.
Magia medieval | Le Vallon Secret
"Eu passaria os meus dias aqui a desfrutar da paz e do sossego", diz Harriet. "As cores exuberantes, o aroma das flores silvestres, o som de um riacho a correr suavemente - é o local perfeito para se reconectar com a natureza."
Para aqueles que procuram total privacidade e imersão na natureza, Harriet recomenda Le Vallon Secret, uma quinta restaurada escondida no interior do Luberon. Sem vizinhos e apenas com bosques, prados e o canto dos pássaros como companhia, esta propriedade oferece uma fuga tranquila e meditativa. A própria casa combina o charme rústico com a autêntica arquitetura provençal - pedra exposta, vigas de madeira e um pátio sombreado para refeições ao ar livre. Quer seja um escritor à procura de solidão ou simplesmente queira abrandar um pouco, Le Vallon Secret é ideal para os hóspedes que valorizam a tranquilidade e o espaço.
Aldeia preferida | L'Isle-sur-la-Sorgue
"Encontrará sempre algo único de séculos passados", diz ela. "É o tipo de lugar onde se pode perder a noção do tempo só de olhar."
Harriet tem um fraquinho por L'Isle-sur-la-Sorgue, uma cidade moldada tanto pelo seu passado medieval como pelo fluxo suave do rio Sorgue que a atravessa. Outrora uma aldeia fortificada conhecida como Insula, estava rodeada por água e pântanos, o que lhe dava uma vantagem estratégica e um carácter insular distinto que sobrevive hoje nos seus muitos canais e vias navegáveis.
Na Idade Média, a localização da cidade e o acesso à água tornaram-na um centro de produção de lã e de moagem, um legado que se mantém vivo nas rodas de água preservadas ao longo do rio. Em tempos, estas rodas accionaram as oficinas têxteis e os moinhos de cereais da cidade - vestígios de uma economia próspera impulsionada pelo artesanato e pelo comércio. Atualmente, os velhos edifícios de pedra e as ruas estreitas ainda ecoam este passado laborioso. L'Isle-sur-la-Sorgue é mais conhecida pelos seus mercados de antiguidades, que atraem coleccionadores e visitantes de toda a Europa. Mas há mais para descobrir sob a superfície - desde a Igreja Colegiada de Notre-Dame-des-Anges, com o seu interior barroco ricamente decorado, até ao papel da cidade como centro monástico nos séculos anteriores.
Para além do seu encanto histórico, a aldeia é um excelente ponto de partida para a exploração. A uma curta distância de carro, pode visitar os campos de lavanda da Abadia de Sénanque, percorrer os trilhos ocres do Sentier des Ocres ou fazer caminhadas nas montanhas Vaucluse. É uma cidade que oferece tanto profundidade cultural como beleza natural - algo que Harriet aprecia sempre.
Da história medieval aos jardins mediterrânicos, a perspetiva da Harriet traz uma voz ponderada e profundamente informada à equipa dos Feriados na Provença. Através das suas traduções, os hóspedes de língua alemã podem explorar a Provença com confiança - guiados por alguém que compreende as camadas, as histórias e a beleza tranquila da região.
Até breve,
Harriet
