Harriet jest niemieckim redaktorem treści w Provence Holidays, odpowiedzialnym za tłumaczenie i korektę całej niemieckojęzycznej strony internetowej.
"Czytam również po łacinie", dodaje, "choć niestety nie byłam w stanie wykorzystać tej umiejętności w Provence Holidays... przynajmniej jeszcze nie teraz".
Ale jej praca to znacznie więcej niż tylko język - jest ona kształtowana przez głębokie uznanie dla architektury, designu i historii. Harriet pierwotnie kształciła się jako historyk, specjalizując się w europejskim średniowieczu. Dwujęzyczna w języku angielskim i niemieckim, wnosi do swojej pracy zarówno akademicki rygor, jak i kreatywny talent. Aby dokładnie odzwierciedlić miejsca i właściwości Prowansji, często prowadzi badania w języku francuskim, a następnie przepisuje je dla niemieckojęzycznych odbiorców - oferując im bogate, przemyślane wprowadzenie do regionu.
Polecane doświadczenie | Domaine du Rayol
"Ogrody są niezwykłe", mówi. "Prezentują śródziemnomorskie rośliny z całego świata, a widoki na morze zapierają dech w piersiach".
Najlepszą rekomendacją Harriet dla gości pragnących poznać inną stronę Prowansji jest Domaine du Rayol, nadmorska posiadłość w Rayol-Canadel-sur-Mer. Obejmująca ponad pięćdziesiąt akrów posiadłość zaprasza odwiedzających do odkrywania zasad ekologicznego ogrodnictwa, uczestniczenia w wycieczkach z przewodnikiem i wystawach oraz relaksu w otoczeniu zaprojektowanym tak, aby sprzyjać zarówno nauce, jak i spokojowi. Z restauracją, księgarnią i szkółką na miejscu, jest to kompletne doświadczenie, które łączy w sobie naturę, zrównoważony rozwój i odkrywanie.
Ulubiona posiadłość Harriet | Château des Templiers
"To wyjątkowe miejsce", zauważa Harriet. "Miejsce, w którym można się naprawdę zrelaksować, będąc jednocześnie otoczonym przeszłością".
Położony w Villedieu, Château des Templiers jest jednym z najbardziej znaczących historycznie obiektów w kolekcji Provence Holidays. Jego początki sięgają XIII wieku, kiedy to templariusze wykorzystywali to miejsce do zarządzania ziemią i przechowywania zapasów na wyprawy do Ziemi Świętej. "Wejście do tego domu jest jak podróż w czasie" - mówi Harriet.
Zamek zachował wiele oryginalnych elementów, od grubych kamiennych ścian po sklepione sufity, ale oferuje nowoczesne udogodnienia, w tym łazienki, duży basen i rozległe ogrody z widokiem na Vaucluse. Na terenie obiektu znajduje się nawet spokojny staw, dzięki czemu nadaje się on zarówno dla osób poszukujących ciszy i spokoju, jak i dla entuzjastów historii.
Średniowieczna magia | Le Vallon Secret
"Spędzałabym tu całe dnie, ciesząc się ciszą i spokojem" - mówi Harriet. "Bujne kolory, zapach polnych kwiatów, dźwięk delikatnie szemrzącego strumienia - to idealne miejsce na ponowne połączenie się z naturą".
Dla tych, którzy szukają całkowitej prywatności i zanurzenia w naturze, Harriet poleca Le Vallon Secret, odrestaurowany dom wiejski schowany głęboko na wsi Luberon. Brak sąsiadów i towarzystwo lasów, łąk i śpiewu ptaków sprawiają, że nieruchomość ta oferuje spokojną, medytacyjną ucieczkę. Sam dom łączy w sobie rustykalny urok z autentyczną prowansalską architekturą - odsłoniętym kamieniem, drewnianymi belkami i zacienionym dziedzińcem do spożywania posiłków na świeżym powietrzu. Niezależnie od tego, czy jesteś pisarzem szukającym samotności, czy po prostu chcesz zwolnić na chwilę, Le Vallon Secret jest idealny dla gości ceniących spokój i przestrzeń.
Ulubiona miejscowość | L'Isle-sur-la-Sorgue
"Zawsze znajdziesz coś wyjątkowego z minionych wieków", mówi. "Jest to miejsce, w którym można stracić poczucie czasu, po prostu je przeglądając".
Harriet ma słabość do L'Isle-sur-la-Sorgue, miasta ukształtowanego zarówno przez średniowieczną przeszłość, jak i łagodny nurt rzeki Sorgue, która przez nie przepływa. Niegdyś ufortyfikowana wioska znana jako Insula, była otoczona wodą i bagnami, co dawało jej strategiczną przewagę i wyraźny wyspiarski charakter, który przetrwał do dziś w licznych kanałach i drogach wodnych.
W średniowieczu położenie miasta i dostęp do wody sprawiły, że stało się ono centrum produkcji wełny i młynarstwa, a dziedzictwo to przetrwało w zachowanych kołach wodnych rozsianych wzdłuż rzeki. Koła te napędzały niegdyś miejskie warsztaty tekstylne i młyny zbożowe - pozostałości kwitnącej gospodarki napędzanej rzemiosłem i handlem. Dziś stare kamienne budynki i wąskie uliczki wciąż przypominają o tej pracowitej przeszłości. L'Isle-sur-la-Sorgue jest najbardziej znane ze swoich targów antyków, przyciągających kolekcjonerów i turystów z całej Europy. Ale pod powierzchnią jest więcej do odkrycia - od kolegiaty Notre-Dame-des-Anges z bogato zdobionym barokowym wnętrzem, po rolę miasta jako ośrodka klasztornego we wcześniejszych stuleciach.
Oprócz swojego historycznego uroku, wioska stanowi doskonałą bazę wypadową do zwiedzania. W odległości krótkiej przejażdżki samochodem można odwiedzić lawendowe pola opactwa Sénanque, przejść się ochrowymi szlakami Sentier des Ocres lub wybrać się na wędrówkę w góry Vaucluse. Jest to miasto, które oferuje zarówno głębię kulturową, jak i naturalne piękno - coś, co Harriet zawsze docenia.
Od średniowiecznej historii po śródziemnomorskie ogrody, perspektywa Harriet wnosi do zespołu Provence Holidays przemyślany i dogłębnie poinformowany głos. Dzięki jej tłumaczeniom niemieckojęzyczni goście mogą odkrywać Prowansję z pewnością siebie - prowadzeni przez kogoś, kto rozumie warstwy regionu, historie i ciche piękno.
Do zobaczenia,
Harriet
