Z miłością do języka i wrodzonym talentem do opowiadania historii Frederique zbudowała karierę wokół słów.
W Provence Holidays odpowiada za redagowanie i dopracowywanie niderlandzkiej wersji strony, dbając o to, by nasze opisy ofert, strony poświęcone poszczególnym miejscom i artykuły trafiały do gości z Holandii i nie tylko.
Pasja do języka i jasnej komunikacji
Urodzona w Holandii Frederique od dziecka interesowała się czytaniem i pisaniem – co wydawało się nieuniknione, skoro oboje jej rodzice zaczynali karierę w dziennikarstwie. Idąc w ich ślady, mając dwadzieścia kilka lat, pisała dla regionalnej gazety w Holandii i współpracowała z różnymi magazynami lifestyle’owymi. Po przeprowadzce do Wielkiej Brytanii trafiła do branży reklamowej i dostała pracę w małej londyńskiej agencji, która szukała copywriterki mówiącej po niderlandzku. Stanowisko łączyło kreatywne pisanie, tłumaczenia, obsługę klientów i rozwijanie współpracy z nimi – połączenie, które idealnie jej odpowiadało.
W 2021 roku jej uwagę przykuło niewielkie ogłoszenie o pracę. Provence Holidays szukało niderlandzkojęzycznej redaktorki treści do współpracy na zasadzie freelance, która pomogłaby zarządzać opisami nieruchomości do wynajęcia i innymi treściami na stronie oraz je tłumaczyć. „Od razu poczułam, że to coś dla mnie” – wspomina. „Kilka miesięcy później dostałam tę pracę – i wciąż tu jestem, robiąc to, co lubię najbardziej”.
Podejście Frederique do treści opiera się na jasności przekazu i właściwym tonie. „Niedawno przeczytałam cytat: »Copywriter potrafi pisać tak, jak mówią jego odbiorcy«. To streszcza dużą część mojej pracy” – wyjaśnia. „Chodzi o budowanie więzi, o przystępny, swobodny ton, który zachęca do działania”.
Poza copywritingiem jej praca redakcyjna polega na dopracowywaniu tekstów – usuwaniu zbędnych elementów, szlifowaniu struktury i dbaniu o to, by wszystkie szczegóły były bezbłędne i rzetelne. W wielojęzycznym zespole precyzja i wyczucie niuansów są kluczowe, a redakcyjna ręka Frederique pomaga zachować spójność i wiarygodność całej niderlandzkojęzycznej wersji strony.
Dzięki doświadczeniu obejmującemu dziennikarstwo, obsługę klientów i copywriting Frederique nadaje naszym niderlandzkim treściom zarówno strukturę, jak i styl. Niezależnie od tego, czy dopasowuje ton opisów ofert, czy szlifuje tłumaczenia artykułów na blogu, dzięki jej pracy Provence Holidays wciąż przemawia płynnie – i przekonująco – do gości z Holandii szukających idealnego miejsca na pobyt.
À bientôt,
Frederique
