Harriet is de Duitse content editor bij Provence Holidays, verantwoordelijk voor het vertalen en proeflezen van de hele Duitstalige website.
"Ik kan ook Latijn lezen", voegt ze eraan toe, "al heb ik die vaardigheid helaas nog niet kunnen gebruiken voor Provence Holidays... nog niet tenminste."
Maar haar werk is veel meer dan taalkundig - het wordt gevormd door een diepe waardering voor architectuur, design en geschiedenis. Harriet is oorspronkelijk opgeleid als historica, gespecialiseerd in de Europese Middeleeuwen. Ze is tweetalig in het Engels en Duits en brengt zowel academische nauwkeurigheid als creatieve flair in haar werk. Om de plaatsen en eigendommen van de Provence accuraat weer te geven, doet ze vaak onderzoek in het Frans en herschrijft ze vervolgens voor een Duitstalig publiek - om hen een rijke, doordachte introductie tot de regio te bieden.
Aanrader | Het Domaine du Rayol
"De tuinen zijn buitengewoon," zegt ze. "Ze laten mediterrane planten uit de hele wereld zien en het uitzicht op zee is adembenemend."
Harriet's beste aanbeveling voor gasten die een andere kant van de Provence willen ervaren is het Domaine du Rayol, een landgoed aan de kust in Rayol-Canadel-sur-Mer. Het landgoed beslaat meer dan 50 hectare en nodigt bezoekers uit om ecologische tuinprincipes te ontdekken, rondleidingen en tentoonstellingen bij te wonen en te ontspannen in een omgeving die is ontworpen om zowel leren als rust te bevorderen. Met een restaurant, boekwinkel en kwekerij op het terrein is het een complete ervaring die natuur, duurzaamheid en ontdekking combineert.
Harriet's favoriete landgoed | Château des Templiers
"Het is een uniek toevluchtsoord," merkt Harriet op. "Ergens waar je echt tot rust kunt komen, terwijl je toch omringd bent door het verleden."
Château des Templiers ligt in Villedieu en is een van de meest historisch belangrijke huizen in de collectie van Provence Holidays. De oorsprong gaat terug tot de dertiende eeuw, toen de Tempeliers de plek gebruikten om landerijen te beheren en voorraden op te slaan voor expedities naar het Heilige Land. "Als je dit huis binnenstapt, voelt het alsof je terug in de tijd reist," zegt Harriet.
Het kasteel heeft veel van zijn originele kenmerken behouden, van dikke stenen muren tot gewelfde plafonds, maar biedt toch modern comfort, waaronder eigen badkamers, een groot zwembad en uitgestrekte tuinen met uitzicht over de Vaucluse. Er is zelfs een vredige vijver genesteld op het terrein, waardoor het net zo geschikt is voor rustzoekers als voor geschiedenisliefhebbers.
Middeleeuwse magie | Le Vallon Secret
"Ik zou hier mijn dagen doorbrengen met genieten van de rust en stilte," zegt Harriet. "De weelderige kleuren, de geur van wilde bloemen, het geluid van een zacht kabbelend beekje - het is de perfecte plek om weer in contact te komen met de natuur."
Voor wie op zoek is naar totale privacy en een onderdompeling in de natuur, raadt Harriet Le Vallon Secret aan, een gerestaureerde boerderij diep verscholen op het platteland van de Luberon. Zonder buren en met niets dan bos, weilanden en vogelgezang als gezelschap, biedt dit huis een stille, meditatieve ontsnapping. Het huis zelf combineert rustieke charme met authentieke Provençaalse architectuur - zichtbare stenen, houten balken en een schaduwrijke binnenplaats om buiten te eten. Of je nu een schrijver bent op zoek naar eenzaamheid of het gewoon even rustig aan wilt doen, Le Vallon Secret is ideaal voor gasten die waarde hechten aan rust en ruimte.
Favoriete dorp | L'Isle-sur-la-Sorgue
"Je vindt er altijd wel iets unieks uit de afgelopen eeuwen," zegt ze. "Het is het soort plaats waar je de tijd uit het oog kunt verliezen door gewoon wat rond te snuffelen."
Harriet heeft een zwak voor L'Isle-sur-la-Sorgue, een stadje dat zowel gevormd is door het middeleeuwse verleden als door de zachte stroming van de rivier de Sorgue die er doorheen kronkelt. L'Isle-sur-la-Sorgue was ooit een versterkt dorp, bekend als Insula, omringd door water en moeras, wat het een strategisch voordeel gaf en een duidelijk eilandkarakter dat vandaag de dag nog steeds terug te vinden is in de vele kanalen en waterwegen.
In de middeleeuwen maakte de ligging van de stad en de toegang tot water het tot een centrum voor wolproductie en molens, een erfenis die voortleeft in de bewaard gebleven waterraderen die langs de rivier staan. Deze raderen dreven ooit de textielateliers en graanmolens van de stad aan - overblijfselen van een bloeiende economie gedreven door vakmanschap en handel. Vandaag de dag weerspiegelen de oude stenen gebouwen en smalle straatjes nog steeds dit bedrijvige verleden. L'Isle-sur-la-Sorgue is vooral bekend om zijn antiekmarkten, die verzamelaars en bezoekers uit heel Europa aantrekken. Maar er is meer te ontdekken onder de oppervlakte - van de collegiale kerk Notre-Dame-des-Anges met zijn rijkelijk versierde barokke interieur tot de rol van de stad als kloostercentrum in vroegere eeuwen.
Naast de historische charme is het dorp een geweldige uitvalsbasis om de omgeving te verkennen. Op korte rijafstand kun je de lavendelvelden van de abdij van Sénanque bezoeken, de okerkleurige paden van het Sentier des Ocres bewandelen of wandelen in de bergen van de Vaucluse. Het is een stad die zowel culturele diepgang als natuurlijke schoonheid biedt - iets wat Harriet altijd waardeert.
Van middeleeuwse geschiedenis tot mediterrane tuinen, Harriet's perspectief brengt een doordachte en goed geïnformeerde stem in het team van Provence Holidays. Door haar vertalingen kunnen Duitstalige gasten de Provence met vertrouwen verkennen - begeleid door iemand die de lagen, verhalen en stille schoonheid van de regio begrijpt.
Tot ziens,
Harriet
