Med kjærlighet til språket og sans for gode historier har Frederique bygget en karriere rundt ord.
Hos Provence Holidays har hun ansvaret for å redigere og finpusse den nederlandske versjonen av nettstedet, slik at boligbeskrivelser, destinasjonssider og artikler treffer gjester fra Nederland og andre steder.
En lidenskap for språk og klar kommunikasjon
Frederique er født i Nederland og vokste opp med stor interesse for lesing og skriving – nærmest uunngåelig med to foreldre som begge startet karrieren sin i journalistikken. Hun fulgte i deres fotspor og skrev i midten av tjueårene for en regional nederlandsk avis og bidro til ulike livsstilsmagasiner. Etter flyttingen til Storbritannia fant hun veien inn i reklamebransjen, der hun fikk jobb i et lite London-byrå som søkte en nederlandsktalende tekstforfatter. Stillingen kombinerte kreativ skriving, oversettelse, kundehåndtering og kundeutvikling – en blanding som passet henne perfekt.
I 2021 fanget en liten stillingsannonse oppmerksomheten hennes. Provence Holidays søkte en nederlandsktalende frilansredaktør til å forvalte og oversette beskrivelsene av utleieboligene og annet innhold på nettstedet. «Det føltes som en perfekt match», forteller hun. «Noen måneder senere fikk jeg jobben – og jeg er her fortsatt, og gjør det jeg liker aller best.»
Frederiques tilnærming til innhold bygger på klarhet og riktig tone. «Her om dagen leste jeg et sitat: ‘En tekstforfatter kan skrive slik publikummet snakker.’ Det oppsummerer en stor del av jobben min», forklarer hun. «Det handler om å skape kontakt, med en imøtekommende og samtalepreget stemme som får leseren til å handle.»
Ved siden av tekstforfattingen handler redigeringsarbeidet hennes om finpuss – å rydde bort det overflødige, stramme opp strukturen og sørge for at alle detaljer er korrekte og informative. I et flerspråklig team er presisjon og nyanser avgjørende, og Frederiques redaksjonelle grep bidrar til å holde det nederlandskspråklige nettstedet konsekvent og troverdig.
Med en bakgrunn som spenner fra journalistikk og kundehåndtering til tekstforfatting gir Frederique det nederlandske innholdet vårt både struktur og stil. Enten hun tilpasser tonen i en boligbeskrivelse eller spisser en oversatt artikkel, sørger hun for at Provence Holidays fortsetter å snakke flytende – og overbevisende – til nederlandske gjester på jakt etter det perfekte oppholdet.
À bientôt,
Frederique
