Harriet er tysk innholdsredaktør hos Provence Holidays, med ansvar for å oversette og korrekturlese hele det tyskspråklige nettstedet.
"Jeg leser også latin", legger hun til, "selv om jeg dessverre ikke har kunnet bruke den ferdigheten for Provence Holidays... i hvert fall ikke ennå."
Men arbeidet hennes er langt mer enn språklig - det er formet av en dyp forståelse for arkitektur, design og historie. Harriet er opprinnelig utdannet historiker, med europeisk middelalder som spesialfelt. Hun er tospråklig på engelsk og tysk, og arbeidet hennes er preget av både akademisk stringens og kreativ teft. For å kunne gi en nøyaktig gjengivelse av Provences steder og eiendommer gjør hun ofte research på fransk, og skriver deretter om for et tyskspråklig publikum - slik at de får en rik og gjennomtenkt introduksjon til regionen.
Anbefalt opplevelse | Domaine du Rayol
"Hagene er helt utrolige", sier hun. "De viser frem middelhavsplanter fra hele verden, og utsikten over havet er fantastisk."
Harriets beste anbefaling for gjester som ønsker å oppleve en annen side av Provence, er Domaine du Rayol, en eiendom ved kysten i Rayol-Canadel-sur-Mer. På den over 50 mål store eiendommen kan man utforske økologiske hageprinsipper, delta på guidede turer og utstillinger og slappe av i omgivelser som er designet for å fremme både læring og ro. Med restaurant, bokhandel og gartneri på stedet er dette en komplett opplevelse som kombinerer natur, bærekraft og oppdagelser.
Harriets favoritteiendom - Château des Templiers
"Det er et unikt tilfluktssted", sier Harriet. "Et sted der du virkelig kan slappe av, samtidig som du er omgitt av fortiden."
Château des Templiers ligger i Villedieu, og er en av de mest historisk betydningsfulle eiendommene i Provence Holidays-samlingen. Opprinnelsen kan spores tilbake til 1200-tallet, da tempelridderne brukte stedet til å forvalte landområder og lagre forsyninger til ekspedisjonene til Det hellige land. "Å gå inn i dette huset føles som å reise tilbake i tid", sier Harriet.
Slottet har beholdt mange av sine originale detaljer, fra tykke steinvegger til hvelvede tak, men byr likevel på moderne bekvemmeligheter som eget bad, et stort svømmebasseng og en vidstrakt hage med utsikt over Vaucluse. Det er til og med en fredelig dam på eiendommen, noe som gjør den like egnet for dem som søker ro og stillhet som for historieinteresserte.
Middelalderens magi | Le Vallon Secret
"Jeg ville tilbrakt dagene mine her og nytt freden og roen", sier Harriet. "De frodige fargene, duften av villblomster, lyden av en sildrende bekk - det er det perfekte stedet for å komme i kontakt med naturen."
For dem som ønsker fullstendig privatliv og fordypning i naturen, anbefaler Harriet Le Vallon Secret, en restaurert bondegård som ligger dypt inne i Luberon-landskapet. Her er det ingen naboer og bare skog, enger og fuglesang som selskap, noe som gir en stille og meditativ tilfluktssted. Selve huset har rustikk sjarm og autentisk provençalsk arkitektur - synlig stein, trebjelker og en skyggefull gårdsplass hvor man kan spise utendørs. Enten du er en forfatter som søker ensomhet eller bare ønsker å roe ned for en stund, er Le Vallon Secret ideelt for gjester som setter pris på ro og plass.
Favorittlandsby | L'Isle-sur-la-Sorgue
"Du vil alltid finne noe unikt fra århundrer tilbake", sier hun. "Det er et sted der du kan glemme tiden bare ved å se deg rundt."
Harriet har en svakhet for L'Isle-sur-la-Sorgue, en by som er formet like mye av sin middelalderske fortid som av Sorgue-elven som slynger seg gjennom den. Byen var en gang en befestet landsby, kjent som Insula, og var omringet av vann og myrområder, noe som ga den en strategisk fordel og en tydelig øykarakter som overlever i dag i de mange kanalene og vannveiene.
I middelalderen gjorde byens beliggenhet og tilgang til vann den til et senter for ullproduksjon og mølledrift, en arv som lever videre i de bevarte vannhjulene langs elven. Disse hjulene drev en gang i tiden byens tekstilverksteder og kornmøller - rester av en blomstrende økonomi drevet av håndverk og handel. I dag vitner de gamle steinbygningene og de trange gatene fortsatt om denne arbeidsomme fortiden. L'Isle-sur-la-Sorgue er mest kjent for sine antikvitetsmarkeder, som tiltrekker seg samlere og besøkende fra hele Europa. Men det er mer å oppdage under overflaten - fra Notre-Dame-des-Anges-kollegiatkirken med sitt rikt dekorerte barokkinteriør, til byens rolle som klosterby i tidligere århundrer.
I tillegg til sin historiske sjarm er landsbyen et flott utgangspunkt for utforskning. Innen en kort kjøretur kan du besøke lavendelfeltene ved Sénanque-klosteret, gå på okerfargede stier i Sentier des Ocres eller vandre i Vaucluse-fjellene. Det er en by som byr på både kulturell dybde og naturskjønnhet - noe Harriet alltid setter pris på.
Harriets perspektiv på alt fra middelalderhistorie til middelhavshager gir Provence Holidays-teamet en gjennomtenkt og dypt informert stemme. Gjennom hennes oversettelser kan tysktalende gjester trygt utforske Provence - guidet av noen som forstår regionens lag, historier og stille skjønnhet.
À bientôt,
Harriet
