ハリエットはプロヴァンス・ホリデーズのドイツ語コンテンツ・エディターで、ドイツ語のウェブサイト全体の翻訳と校正を担当している。
「ラテン語も読めます」と彼女は付け加えるが、残念ながらそのスキルをプロヴァンスの休日で使うことはまだない。
しかし、彼女の仕事は言語学以上のものであり、建築、デザイン、歴史に対する深い理解によって形作られている。ハリエットはもともと歴史家として訓練を受け、ヨーロッパ中世を専門としていた。英語とドイツ語のバイリンガルである彼女は、学術的な厳密さと創造的なセンスの両方を仕事に活かしている。プロヴァンスの土地や物件を正確に反映させるため、彼女はしばしばフランス語でリサーチし、ドイツ語圏の読者のために書き直す。
おすすめ体験｜ドメーヌ・デュ・レイヨール
「庭園は素晴らしい」と彼女は言う。「世界中の地中海の植物が植えられていて、海の景色は息をのむほどです」。
プロヴァンスの違った一面を体験したいゲストにハリエットが一番お勧めするのは、ラヨール＝カナデル＝シュル＝メールにある海岸沿いのドメーヌ・デュ・ラヨールだ。50エーカーを超える広大な敷地では、エコロジカル・ガーデニングの原理を探求したり、ガイドツアーや展示会に参加したり、学習と静寂の両方を育むように設計された環境でくつろいだりすることができる。敷地内にはレストラン、書店、苗床があり、自然、持続可能性、発見を組み合わせた完全な体験ができる。
ハリエットのお気に入り物件｜シャトー・デ・タンプリエ
「ユニークな隠れ家です」とハリエットは言う。「過去に囲まれながら、心からくつろげる場所」。
ヴィルデューに位置するシャトー・デ・タンプリエは、プロヴァンス・ホリデイズ・コレクションの中でも歴史的に重要な施設のひとつだ。その起源は13世紀まで遡り、テンプル騎士団が聖地遠征のための土地管理と物資の保管にこの地を使用していた。「この家に一歩足を踏み入れると、まるでタイムスリップしたような気分になります」とハリエットは言う。
このシャトーは、分厚い石壁やアーチ型の天井など、当時の面影を色濃く残しながらも、バスルーム、大きなプール、ヴォークリューズを見渡す広大な庭園など、現代的な快適さを備えている。敷地内には静かな池もあり、歴史ファンだけでなく、静寂を求める方にも最適です。
中世の魔法｜ル・ヴァロン・シークレット
「ハリエットは言う。「私はここで、平和と静けさを楽しみながら毎日を過ごすでしょう。「緑豊かな色彩、野草の香り、穏やかに流れる小川の音......自然とのつながりを取り戻すには最高の場所です」。
完全なプライバシーと自然への没入を求める人には、リュベロンの田園地帯の奥深くに佇む修復された農家、ル・ヴァロン・シークレットをお勧めする。隣人もなく、森と草原と鳥のさえずりだけが聞こえるこの場所は、静かで瞑想的な逃避行を提供してくれる。家自体は、むき出しの石、木の梁、屋外で食事をするための日陰の中庭など、本物のプロヴァンス建築と素朴な魅力が調和しています。ル・ヴァロン・シークレットは、孤独を求める作家の方にも、しばらくの間ゆっくりと過ごしたい方にも、静けさと空間を大切にするお客様に理想的です。
好きな村｜リル・シュル・ラ・ソルグ
「何世紀も前のユニークなものが必ず見つかります。「見ているだけで時間を忘れてしまうような場所です」。
ハリエットはリル・シュル・ラ・ソルグに好意を持っている。この町は、中世の過去と、そこを流れるソルグ川の穏やかな流れによって形作られている。かつてはインスラとして知られる要塞化された村であったが、水と沼地に囲まれていたため、戦略的な利点があり、今日でも多くの運河や水路に島の特徴がはっきりと残っている。
中世には、その立地と水へのアクセスの良さから、この町は羊毛生産と製粉の中心地となり、その遺産は川沿いに点在する水車に受け継がれている。これらの水車は、かつて町の織物工房や穀物工場を動かしていたもので、職人技と貿易によって繁栄した経済の名残である。今日でも、古い石造りの建物や狭い路地が、この勤勉な過去を今に伝えている。リル＝シュル＝ラ＝ソルグは、ヨーロッパ中からコレクターや観光客が集まる骨董市でよく知られている。バロック様式の豪華な装飾が施されたノートル＝ダム＝デ＝アンジュ教会や、何世紀も前に修道院の拠点として使われていた町など、表面的な部分だけではわからない発見がある。
歴史的な魅力だけでなく、この村は観光の拠点としても最適だ。車で少し走れば、セナンク修道院のラベンダー畑を訪ねたり、サンティエ・デ・オクレの黄土色の小道を歩いたり、ヴォークリューズの山々をハイキングしたりすることができる。ハリエットがいつも高く評価しているように、この町は文化的な深みと自然の美しさの両方を提供してくれる。
中世の歴史から地中海の庭園まで、ハリエットの視点はプロヴァンスの休日チームに思慮深く、深い知識をもたらします。彼女の翻訳によって、ドイツ語を話すゲストは、プロヴァンスの地層、物語、そして静かな美しさを理解した人物に案内され、安心してプロヴァンスを探索することができます。
ではまた、
ハリエット
