A Perfect Retreat in Provence プロヴァンスの完璧な隠れ家
Our stay at this stunning house in Provence was nothing short of exceptional. From the moment we arrived, we were struck by the sheer space and comfort it provided. Each of the bedrooms was spacious and featured its own (also large) en-suite bathroom, ensuring privacy and convenience for all guests. In fact, all rooms were large, airy, and wonderfully cool, offering a refreshing escape from the summer heat. On arrival, we were met by Celine, the housekeeper, who showed us all of the up-to-the-minute technological gizmos the house has to offer (the house really is equipped with everything you could possibly need, the computer server for the home looks as if it’d be at home at NASA). The modern kitchen was just wonderful, having state-of-the-art appliances and well-considered touches that made us want to update our kitchen at home. And on top of mezzanine hallways and the double height living room, table tennis table, zonal air-conditioning and vacuum cleaner that’s actually built into the walls….., the cellar is converted into a large home cinema with huge sofas - perfect for letting the children unwind with a good film after a long day exploring the local towns. Outside, the high fence and large remote-locking gate provide peace of mind, especially for families with young children, so we felt comfortable letting the children run around without having to follow them everywhere. The salt-water pool was the best possible entertainment system for the children, so much so that we had to abandon a couple of day trips! We also made full use of the outdoor kitchen, which came complete with a built-in barbecue, Big Green Egg, pizza oven, fridge, freezer, and even an outdoor dishwasher. Seating for a dozen made alfresco dining a real Mediterranean family affair. Also, for entertainment, the Petanque court was a charming addition, adding a fun touch to our afternoons..
プロヴァンスにあるこの素晴らしい家での滞在は、格別というほかなかった。到着した瞬間から、その広さと快適さに驚かされた。それぞれのベッドルームは広々としていて、専用の（これも広い）バスルームがあり、すべてのゲストのプライバシーと利便性を保証している。実際、どの部屋も広く、風通しがよく、素晴らしく涼しく、夏の暑さから逃れてリフレッシュすることができた。 到着すると、ハウスキーパーのセリーヌが出迎えてくれ、この家が提供する最新のテクノロジー機器をすべて見せてくれた（この家には本当に必要なものがすべて揃っている。）モダンなキッチンはとにかく素晴らしく、最新鋭の電化製品やよく考えられた工夫が施されていて、自宅のキッチンを新しくしたくなった。中二階の廊下、二重の高さのリビングルーム、卓球台、ゾーンエアコン、壁に埋め込まれた掃除機......に加えて、地下室は巨大なソファのある大きなホーム・シネマに変身している。 外には高いフェンスと大きなリモコン式ゲートがあり、特に小さな子供のいる家族には安心です。塩水プールは子供たちにとって最高の娯楽システムで、何度か日帰り旅行を断念せざるを得なかったほどだ！ ビルトイン・バーベキュー、ビッグ・グリーン・エッグ、ピザ窯、冷蔵庫、冷凍庫、屋外用食器洗い機まで完備されたアウトドア・キッチンもフル活用した。十数人が座れるので、屋外での食事はまさに地中海の家族団らんのひとときとなった。 また、ペタンク・コートも魅力的で、午後のひとときを楽しく彩ってくれた。
