Con l’amore per le lingue e un istinto naturale per il racconto, Frederique ha costruito la sua carriera intorno alle parole.
Da Provence Holidays si occupa della revisione e della cura della versione olandese del sito, perché le nostre schede, le pagine dedicate alle destinazioni e gli articoli del magazine parlino davvero agli ospiti dei Paesi Bassi e non solo.
La passione per le lingue e per una comunicazione chiara
Nata in Olanda, Frederique è cresciuta con una grande passione per la lettura e la scrittura – quasi inevitabile, con due genitori che avevano entrambi iniziato la carriera nel giornalismo. Seguendo le loro orme, intorno ai venticinque anni ha scritto per un quotidiano regionale olandese e collaborato con diverse riviste di lifestyle. Dopo il trasferimento nel Regno Unito si è avvicinata alla pubblicità, ottenendo un posto in una piccola agenzia londinese che cercava un copywriter di lingua olandese. Il ruolo univa scrittura creativa, traduzione, gestione dei clienti e sviluppo degli account: un mix che le si addiceva alla perfezione.
Nel 2021 un piccolo annuncio di lavoro ha catturato la sua attenzione: Provence Holidays cercava una content editor freelance di lingua olandese per gestire e tradurre le schede delle proprietà in affitto e altri contenuti del sito. «Mi sembrava fatto apposta per me», ricorda. «Qualche mese dopo ho ottenuto il lavoro – e sono ancora qui, a fare ciò che amo di più.»
L’approccio di Frederique ai contenuti si fonda sulla chiarezza e sul tono. «L’altro giorno ho letto una frase: “Un copywriter sa scrivere come parla il suo pubblico”. Riassume gran parte del mio lavoro», spiega. «Si tratta di creare un legame, con una voce accessibile e colloquiale che inviti all’azione.»
Accanto al copywriting, il suo lavoro di revisione è una questione di rifinitura: eliminare il superfluo, curare la struttura e assicurarsi che ogni dettaglio sia corretto e informativo. In un team multilingue precisione e sfumature sono essenziali, e il tocco editoriale di Frederique contribuisce a garantire coerenza e affidabilità in tutto il sito in lingua olandese.
Con un percorso che spazia dal giornalismo alla gestione dei clienti fino al copywriting, Frederique dà ai nostri contenuti in olandese rigore e stile. Che si tratti di adattare il tono di una scheda o di rifinire la traduzione di un articolo del blog per renderla più chiara, il suo lavoro permette a Provence Holidays di continuare a parlare in modo fluente – e convincente – agli ospiti olandesi alla ricerca del soggiorno perfetto.
À bientôt,
Frederique
