Passionnée par la langue et dotée d’un vrai sens du récit, Frederique a bâti toute sa carrière autour des mots.
Chez Provence Holidays, elle est chargée de relire et de peaufiner la version néerlandaise du site, afin que nos fiches de villas, nos pages destinations et nos articles parlent aux voyageurs des Pays-Bas et d’ailleurs.
La passion de la langue et d’une communication claire
Née aux Pays-Bas, Frederique a grandi avec un goût prononcé pour la lecture et l’écriture – presque une évidence, avec deux parents qui avaient tous deux commencé leur carrière dans le journalisme. Marchant sur leurs traces, elle a écrit, vers le milieu de la vingtaine, pour un quotidien régional néerlandais et collaboré à plusieurs magazines lifestyle. Après s’être installée au Royaume-Uni, elle s’est tournée vers la publicité et a décroché un poste dans une petite agence londonienne qui cherchait un concepteur-rédacteur néerlandophone. Le poste mêlait écriture créative, traduction, gestion de clientèle et développement des comptes – un cocktail qui lui convenait parfaitement.
En 2021, une petite annonce a attiré son attention : Provence Holidays cherchait un rédacteur-éditeur freelance néerlandophone pour l’aider à gérer et à traduire les fiches de ses locations ainsi que d’autres contenus du site. « Cela me correspondait parfaitement, se souvient-elle. Quelques mois plus tard, j’obtenais le poste – et je suis toujours là, à faire ce que j’aime le plus. »
L’approche de Frederique repose sur la clarté et le ton juste. « L’autre jour, j’ai lu cette citation : “Un rédacteur sait écrire comme parle son public.” Elle résume une grande partie de mon métier, explique-t-elle. Il s’agit de créer du lien, avec une voix accessible et naturelle, proche de la conversation, qui donne envie de passer à l’action. »
En plus de la rédaction, son travail d’édition est une affaire de précision : élaguer le superflu, soigner la structure et s’assurer que chaque détail est exact et utile. Dans une équipe multilingue, la justesse et la nuance sont essentielles, et le regard éditorial de Frederique contribue à garantir la cohérence et la fiabilité du site en néerlandais.
Avec un parcours qui va du journalisme à la rédaction publicitaire en passant par la gestion de clientèle, Frederique apporte à nos contenus néerlandais autant de rigueur que de style. Qu’elle adapte le ton d’une fiche de villa ou qu’elle peaufine la traduction d’un article de blog pour le rendre plus clair, son travail permet à Provence Holidays de continuer à parler couramment – et de façon convaincante – aux voyageurs néerlandais en quête du séjour idéal.
À bientôt,
Frederique
