Kielirakkautensa ja tarinankertojan vaistonsa varassa Frederique on rakentanut uransa sanojen ympärille.
Provence Holidaysilla hän editoi ja viimeistelee sivuston hollanninkielistä versiota ja huolehtii siitä, että huvilakuvauksemme, kohdesivumme ja artikkelimme puhuttelevat vieraita Alankomaista ja muualtakin.
Intohimo kieleen ja selkeään viestintään
Hollannissa syntynyt Frederique kiinnostui jo varhain lukemisesta ja kirjoittamisesta – mikä tuntui lähes väistämättömältä, sillä hänen molemmat vanhempansa aloittivat uransa toimittajina. Hän seurasi heidän jalanjälkiään ja kirjoitti parikymppisenä hollantilaiseen maakuntalehteen sekä useisiin lifestyle-lehtiin. Muutettuaan Isoon-Britanniaan hän päätyi mainosalalle, kun pieni lontoolainen toimisto etsi hollantia puhuvaa copywriteria. Työssä yhdistyivät luova kirjoittaminen, kääntäminen, asiakkuudenhallinta ja asiakassuhteiden kehittäminen – yhdistelmä, joka sopi hänelle täydellisesti.
Vuonna 2021 hänen huomionsa kiinnitti pieni työpaikkailmoitus. Provence Holidays etsi hollantia puhuvaa freelance-sisältöeditoria hallinnoimaan ja kääntämään vuokrakohteiden kuvauksia ja muuta sivuston sisältöä. ”Se tuntui täydelliseltä”, hän muistelee. ”Muutamaa kuukautta myöhemmin sain paikan – ja olen yhä täällä tekemässä sitä, mistä pidän eniten.”
Frederiquen ote sisältöön perustuu selkeyteen ja sävyyn. ”Luin hiljattain sitaatin: ’Copywriter osaa kirjoittaa niin kuin hänen yleisönsä puhuu.’ Siinä tiivistyy suuri osa työstäni”, hän kertoo. ”Kyse on yhteyden luomisesta: helposti lähestyttävä, keskusteleva ääni innostaa toimimaan.”
Mainostekstien ohella hänen editointityönsä on hiomista: turhan karsimista, rakenteen viimeistelyä ja sen varmistamista, että kaikki tiedot ovat virheettömiä ja hyödyllisiä. Monikielisessä tiimissä tarkkuus ja vivahteet ovat olennaisia, ja Frederiquen editoriote auttaa pitämään hollanninkielisen sivuston johdonmukaisena ja luotettavana.
Journalismin, asiakkuudenhallinnan ja mainostekstien kirjoittamisen kattavan taustansa ansiosta Frederique tuo hollanninkieliseen sisältöömme sekä rakennetta että tyyliä. Hioipa hän huvilakuvausten sävyä tai blogikäännösten selkeyttä, hänen työnsä ansiosta Provence Holidays puhuu jatkossakin sujuvasti – ja vakuuttavasti – hollantilaisille vieraille, jotka etsivät täydellistä lomapaikkaa.
À bientôt,
Frederique
