Apasionada por el lenguaje y con un instinto natural para contar historias, Frederique ha construido su carrera en torno a las palabras.
En Provence Holidays se encarga de editar y pulir la versión neerlandesa del sitio web, para que nuestras fichas de propiedades, nuestras páginas de destinos y nuestros artículos conecten con los viajeros de los Países Bajos y de otros países.
La pasión por el lenguaje y la comunicación clara
Nacida en los Países Bajos, Frederique creció con un gran interés por la lectura y la escritura, algo casi inevitable con un padre y una madre que habían empezado su carrera en el periodismo. Siguiendo sus pasos, a mediados de la veintena escribió para un periódico regional neerlandés y colaboró con diversas revistas de estilo de vida. Tras instalarse en el Reino Unido, se abrió camino en la publicidad y consiguió un puesto en una pequeña agencia londinense que buscaba un redactor publicitario de habla neerlandesa. El puesto combinaba redacción creativa, traducción, gestión de clientes y desarrollo de cuentas: una combinación que le iba como anillo al dedo.
En 2021, una pequeña oferta de empleo llamó su atención. Provence Holidays buscaba una editora de contenidos freelance de habla neerlandesa para gestionar y traducir las fichas de sus propiedades en alquiler y otros contenidos del sitio web. «Me pareció que encajaba a la perfección», recuerda. «Unos meses después conseguí el puesto, y aquí sigo, haciendo lo que más me gusta».
El enfoque de Frederique se basa en la claridad y el tono. «El otro día leí una cita: “Un buen redactor publicitario sabe escribir como habla su público”. Eso resume buena parte de mi trabajo», explica. «Se trata de crear conexión, con una voz cercana y natural que invite a pasar a la acción».
Además de la redacción, su trabajo de edición consiste en pulir: eliminar lo superfluo, afinar la estructura y asegurarse de que cada detalle sea informativo y esté libre de errores. En un equipo multilingüe, la precisión y los matices son esenciales, y el toque editorial de Frederique ayuda a mantener la coherencia y la confianza en todo el sitio en neerlandés.
Con una trayectoria que abarca el periodismo, la gestión de clientes y la redacción publicitaria, Frederique aporta a la vez estructura y estilo a nuestros contenidos en neerlandés. Ya sea adaptando el tono de las fichas de nuestras propiedades o puliendo la traducción de los artículos del blog para ganar en claridad, su trabajo garantiza que Provence Holidays siga hablando con fluidez, y de forma convincente, a los viajeros neerlandeses que buscan su estancia perfecta.
À bientôt,
Frederique
