Η Harriet είναι η συντάκτρια γερμανικού περιεχομένου στην Provence Holidays, υπεύθυνη για τη μετάφραση και τη διόρθωση ολόκληρου του γερμανόφωνου ιστότοπου.
"Διαβάζω επίσης λατινικά", προσθέτει, "αν και δυστυχώς δεν μπόρεσα να χρησιμοποιήσω αυτή τη δεξιότητα για την Provence Holidays... τουλάχιστον όχι ακόμα".
Αλλά η δουλειά της είναι πολύ περισσότερο από γλωσσική - διαμορφώνεται από μια βαθιά εκτίμηση της αρχιτεκτονικής, του σχεδιασμού και της ιστορίας. Η Harriet εκπαιδεύτηκε αρχικά ως ιστορικός, με ειδίκευση στον ευρωπαϊκό Μεσαίωνα. Δίγλωσση στα αγγλικά και τα γερμανικά, προσδίδει στο έργο της τόσο ακαδημαϊκή αυστηρότητα όσο και δημιουργικό πνεύμα. Προκειμένου να αντικατοπτρίζει με ακρίβεια τα μέρη και τις ιδιότητες της Προβηγκίας, συχνά ερευνά στα γαλλικά και στη συνέχεια ξαναγράφει για το γερμανόφωνο κοινό - προσφέροντάς του μια πλούσια, προσεγμένη εισαγωγή στην περιοχή.
Συνιστώμενη εμπειρία | The Domaine du Rayol
"Οι κήποι είναι εξαιρετικοί", λέει. "Παρουσιάζουν μεσογειακά φυτά από όλο τον κόσμο και η θέα στη θάλασσα κόβει την ανάσα".
Η κορυφαία σύσταση της Harriet για τους επισκέπτες που επιθυμούν να γνωρίσουν μια διαφορετική πλευρά της Προβηγκίας είναι το Domaine du Rayol, ένα παραθαλάσσιο κτήμα στο Rayol-Canadel-sur-Mer. Καλύπτοντας πάνω από πενήντα στρέμματα, το κτήμα προσκαλεί τους επισκέπτες να εξερευνήσουν τις αρχές της οικολογικής κηπουρικής, να παρακολουθήσουν ξεναγήσεις και εκθέσεις και να χαλαρώσουν σε ένα περιβάλλον που έχει σχεδιαστεί για να προάγει τόσο τη μάθηση όσο και την ηρεμία. Με εστιατόριο, βιβλιοπωλείο και φυτώριο στις εγκαταστάσεις, πρόκειται για μια ολοκληρωμένη εμπειρία που συνδυάζει τη φύση, τη βιωσιμότητα και την ανακάλυψη.
Το αγαπημένο ακίνητο της Harriet | Château des Templiers
"Είναι ένα μοναδικό καταφύγιο", σημειώνει η Harriet. "Κάπου που μπορείτε να χαλαρώσετε πραγματικά, ενώ παράλληλα περιβάλλεστε από το παρελθόν".
Το Château des Templiers βρίσκεται στο Villedieu και είναι ένα από τα πιο ιστορικά σημαντικά ακίνητα της συλλογής Provence Holidays. Η προέλευσή του ανάγεται στον δέκατο τρίτο αιώνα, όταν οι Ναΐτες Ιππότες χρησιμοποίησαν την τοποθεσία για τη διαχείριση γης και την αποθήκευση προμηθειών για τις αποστολές στους Αγίους Τόπους. "Μπαίνοντας σε αυτό το σπίτι είναι σαν να ταξιδεύεις πίσω στο χρόνο", λέει η Harriet.
Ο πύργος διατηρεί πολλά από τα πρωτότυπα χαρακτηριστικά του, από τους χοντρούς πέτρινους τοίχους μέχρι τις θολωτές οροφές, αλλά προσφέρει σύγχρονες ανέσεις, όπως ensuite μπάνια, μια μεγάλη πισίνα και εκτεταμένους κήπους με θέα στο Vaucluse. Υπάρχει ακόμη και μια γαλήνια λίμνη που βρίσκεται στους χώρους, καθιστώντας το εξίσου κατάλληλο για όσους αναζητούν ηρεμία και ησυχία όσο και για τους λάτρεις της ιστορίας.
Μεσαιωνική μαγεία | Le Vallon Secret
"Θα περνούσα τις μέρες μου εδώ απολαμβάνοντας την ηρεμία και την ησυχία", λέει η Harriet. "Τα πλούσια χρώματα, η μυρωδιά των αγριολούλουδων, ο ήχος ενός ρυακιού που τρέχει απαλά - είναι το τέλειο μέρος για να επανασυνδεθείτε με τη φύση".
Για όσους αναζητούν απόλυτη ιδιωτικότητα και βύθιση στη φύση, η Harriet συνιστά το Le Vallon Secret, μια ανακαινισμένη αγροικία κρυμμένη βαθιά στην ύπαιθρο του Luberon. Χωρίς γείτονες και μόνο με δάση, λιβάδια και το κελάηδισμα των πουλιών για παρέα, αυτό το ακίνητο προσφέρει μια ήσυχη, διαλογιστική απόδραση. Το ίδιο το σπίτι συνδυάζει τη ρουστίκ γοητεία με την αυθεντική αρχιτεκτονική της Προβηγκίας - εκτεθειμένη πέτρα, ξύλινα δοκάρια και μια σκιερή αυλή για φαγητό στο ύπαιθρο. Είτε είστε συγγραφέας που αναζητά τη μοναξιά είτε απλά θέλετε να ηρεμήσετε για λίγο, το Le Vallon Secret είναι ιδανικό για τους επισκέπτες που εκτιμούν την ηρεμία και τον χώρο.
Αγαπημένο χωριό | L'Isle-sur-la-Sorgue
"Θα βρείτε πάντα κάτι μοναδικό από τους περασμένους αιώνες", λέει. "Είναι το είδος του τόπου όπου μπορείς να χάσεις την αίσθηση του χρόνου απλά περιηγούμενος".
Η Harriet έχει αδυναμία στο L'Isle-sur-la-Sorgue, μια πόλη που έχει διαμορφωθεί τόσο από το μεσαιωνικό της παρελθόν όσο και από την απαλή ροή του ποταμού Sorgue που την διασχίζει. Κάποτε ήταν ένα οχυρωμένο χωριό, γνωστό ως Insula, και περιβαλλόταν από νερό και βάλτους, δίνοντάς του ένα στρατηγικό πλεονέκτημα και έναν ξεχωριστό νησιωτικό χαρακτήρα που επιβιώνει σήμερα στα πολλά κανάλια και τις υδάτινες οδούς του.
Κατά τον Μεσαίωνα, η θέση της πόλης και η πρόσβαση στο νερό την κατέστησαν κέντρο παραγωγής μαλλιού και άλεσης, κληρονομιά που συνεχίζει να υπάρχει στις διατηρημένες υδροτροχιές που βρίσκονται διάσπαρτες κατά μήκος του ποταμού. Αυτοί οι τροχοί κάποτε κινούσαν τα εργαστήρια κλωστοϋφαντουργίας και τους μύλους σιτηρών της πόλης - απομεινάρια μιας ακμάζουσας οικονομίας που καθοδηγούνταν από τη βιοτεχνία και το εμπόριο. Σήμερα, τα παλιά πέτρινα κτίρια και τα στενά δρομάκια εξακολουθούν να απηχούν αυτό το εργατικό παρελθόν. Το L'Isle-sur-la-Sorgue είναι περισσότερο γνωστό για τις αγορές αρχαιοτήτων του, που προσελκύουν συλλέκτες και επισκέπτες από όλη την Ευρώπη. Αλλά υπάρχουν περισσότερα να ανακαλύψετε κάτω από την επιφάνεια - από την εκκλησία Notre-Dame-des-Anges με το πλούσια διακοσμημένο εσωτερικό μπαρόκ, μέχρι το ρόλο της πόλης ως μοναστικού κέντρου σε προηγούμενους αιώνες.
Πέρα από την ιστορική γοητεία του, το χωριό αποτελεί μια εξαιρετική βάση για εξερεύνηση. Σε μικρή απόσταση με το αυτοκίνητο μπορείτε να επισκεφθείτε τα χωράφια λεβάντας του αβαείου Sénanque, να περπατήσετε στα μονοπάτια ώχρας του Sentier des Ocres ή να κάνετε πεζοπορία στα βουνά Vaucluse. Είναι μια πόλη που προσφέρει τόσο πολιτιστικό βάθος όσο και φυσική ομορφιά - κάτι που η Harriet εκτιμά πάντα.
Από τη μεσαιωνική ιστορία μέχρι τους μεσογειακούς κήπους, η προοπτική της Harriet φέρνει μια στοχαστική και βαθιά ενημερωμένη φωνή στην ομάδα της Provence Holidays. Μέσω των μεταφράσεών της, οι γερμανόφωνοι επισκέπτες μπορούν να εξερευνήσουν την Προβηγκία με αυτοπεποίθηση - καθοδηγούμενοι από κάποιον που κατανοεί τα στρώματα, τις ιστορίες και την ήσυχη ομορφιά της περιοχής.
À bientôt,
Harriet
