Mit ihrer Liebe zur Sprache und ihrem Gespür für Geschichten hat Frederique ihre ganze Laufbahn den Worten gewidmet.
Bei Provence Holidays ist sie für das Lektorat und den Feinschliff der niederländischen Version der Website verantwortlich. Sie sorgt dafür, dass unsere Objektbeschreibungen, Reiseziel-Seiten und redaktionellen Beiträge bei Gästen aus den Niederlanden und darüber hinaus Anklang finden.
Leidenschaft für Sprache und klare Kommunikation
Frederique wurde in den Niederlanden geboren und entdeckte früh ihre Liebe zum Lesen und Schreiben – kaum verwunderlich bei Eltern, die beide ihre Laufbahn im Journalismus begonnen hatten. Sie trat in ihre Fußstapfen und schrieb Mitte zwanzig für eine niederländische Regionalzeitung sowie für verschiedene Lifestyle-Magazine. Nach ihrem Umzug nach Großbritannien fand sie den Weg in die Werbung und kam zu einer kleinen Londoner Agentur, die jemanden für niederländischsprachige Werbetexte suchte. Die Stelle verband kreatives Schreiben, Übersetzung, Kundenbetreuung und den Ausbau von Kundenbeziehungen – eine Mischung, die perfekt zu ihr passte.
2021 fiel ihr eine kleine Stellenanzeige ins Auge: Provence Holidays suchte eine niederländischsprachige freie Redaktionskraft, die Beschreibungen von Mietobjekten und weitere Inhalte der Website betreuen und übersetzen sollte. „Das passte einfach perfekt“, erinnert sie sich. „Ein paar Monate später hatte ich den Job – und ich bin immer noch hier und mache das, was mir am meisten Freude bereitet.“
Frederiques Umgang mit Inhalten beruht auf Klarheit und dem richtigen Ton. „Neulich habe ich ein Zitat gelesen: ‚Ein Texter kann so schreiben, wie seine Zielgruppe spricht.‘ Das fasst einen großen Teil meiner Arbeit zusammen“, erklärt sie. „Es geht darum, eine Verbindung herzustellen und mit einer zugänglichen, gesprächsnahen Sprache zum Handeln anzuregen.“
Neben dem Texten geht es bei ihrer Lektoratsarbeit um den Feinschliff: Überflüssiges streichen, die Struktur glätten und sicherstellen, dass alle Angaben fehlerfrei und informativ sind. In einem mehrsprachigen Team sind Genauigkeit und Gespür für Nuancen unverzichtbar, und Frederiques redaktionelle Handschrift trägt dazu bei, dass die niederländischsprachige Website durchgehend einheitlich und vertrauenswürdig bleibt.
Mit ihrer Erfahrung in Journalismus, Kundenbetreuung und Werbetext bringt Frederique Struktur und Stil in unsere niederländischen Inhalte. Ob sie den Ton von Objektbeschreibungen anpasst oder Blogübersetzungen den letzten Schliff gibt – ihre Arbeit sorgt dafür, dass Provence Holidays niederländische Gäste auf der Suche nach ihrem perfekten Urlaubsdomizil fließend und überzeugend anspricht.
À bientôt,
Frederique
