Harriet ist die deutsche Redakteurin bei Provence Holidays und verantwortlich für die Übersetzung und das Korrekturlesen der gesamten deutschsprachigen Website.
"Ich lese auch Latein", fügt sie hinzu, "aber leider konnte ich diese Fähigkeit noch nicht für Provence Holidays nutzen... zumindest noch nicht."
Aber ihre Arbeit ist weit mehr als nur sprachlich - sie ist geprägt von einer tiefen Wertschätzung für Architektur, Design und Geschichte. Harriet hat ursprünglich eine Ausbildung als Historikerin gemacht und sich auf das europäische Mittelalter spezialisiert. Da sie zweisprachig in Englisch und Deutsch ist, bringt sie sowohl akademische Strenge als auch kreatives Flair in ihre Arbeit ein. Um die Orte und Eigenschaften der Provence genau wiederzugeben, recherchiert sie oft auf Französisch und schreibt dann für ein deutschsprachiges Publikum um - so bietet sie diesem eine reichhaltige, durchdachte Einführung in die Region.
Empfohlene Erfahrung | Die Domaine du Rayol
"Die Gärten sind außergewöhnlich", sagt sie. "Sie zeigen mediterrane Pflanzen aus aller Welt, und der Blick aufs Meer ist atemberaubend."
Harriets Top-Empfehlung für Gäste, die eine andere Seite der Provence kennenlernen möchten, ist die Domaine du Rayol, ein Küstengut in Rayol-Canadel-sur-Mer. Das über 50 Hektar große Anwesen lädt Besucher ein, ökologische Gartenbauprinzipien zu erforschen, an Führungen und Ausstellungen teilzunehmen und sich in einer Umgebung zu entspannen, die sowohl das Lernen als auch die Ruhe fördert. Mit einem Restaurant, einer Buchhandlung und einer Gärtnerei auf dem Gelände ist es ein umfassendes Erlebnis, das Natur, Nachhaltigkeit und Entdeckung miteinander verbindet.
Harriets Lieblingsobjekt | Château des Templiers
"Es ist ein einzigartiger Rückzugsort", stellt Harriet fest. "Ein Ort, an dem man sich wirklich entspannen kann, während man gleichzeitig von der Vergangenheit umgeben ist.
Das in Villedieu gelegene Château des Templiers ist eines der historisch bedeutendsten Anwesen in der Kollektion von Provence Holidays. Jahrhundert zurück, als die Tempelritter den Ort nutzten, um Ländereien zu verwalten und Vorräte für Expeditionen ins Heilige Land zu lagern. "Wenn man dieses Haus betritt, fühlt es sich an wie eine Reise in die Vergangenheit", sagt Harriet.
Das Schloss hat viele seiner ursprünglichen Merkmale bewahrt, von den dicken Steinmauern bis hin zu den gewölbten Decken, bietet aber dennoch modernen Komfort wie eigene Badezimmer, einen großen Swimmingpool und weitläufige Gärten mit Blick auf die Vaucluse. Sogar ein friedlicher Teich befindet sich auf dem Gelände, so dass die Villa für Ruhesuchende ebenso geeignet ist wie für Geschichtsliebhaber.
Mittelalterlicher Zauber | Le Vallon Secret
"Ich würde meine Tage hier verbringen und die Ruhe und den Frieden genießen", sagt Harriet. "Die üppigen Farben, der Duft von Wildblumen, das Rauschen eines sanft plätschernden Baches - es ist der perfekte Ort, um wieder in die Natur einzutauchen."
Für diejenigen, die völlige Abgeschiedenheit und das Eintauchen in die Natur suchen, empfiehlt Harriet Le Vallon Secret, ein restauriertes Bauernhaus, das tief in der Landschaft des Luberon liegt. Ohne Nachbarn und in Gesellschaft von Wäldern, Wiesen und Vogelgezwitscher bietet dieses Anwesen einen ruhigen, meditativen Rückzugsort. Das Haus selbst verbindet rustikalen Charme mit authentischer provenzalischer Architektur - freiliegende Steine, Holzbalken und ein schattiger Innenhof, der zum Essen im Freien einlädt. Ganz gleich, ob Sie als Schriftsteller die Einsamkeit suchen oder einfach nur für eine Weile entschleunigen möchten, Le Vallon Secret ist ideal für Gäste, die Ruhe und Raum schätzen.
Bevorzugtes Dorf | L'Isle-sur-la-Sorgue
"Hier findet man immer etwas Einzigartiges aus vergangenen Jahrhunderten", sagt sie. "Es ist die Art von Ort, an dem man beim Stöbern das Zeitgefühl verlieren kann.
Harriet hat ein Faible für L'Isle-sur-la-Sorgue, eine Stadt, die ebenso von ihrer mittelalterlichen Vergangenheit geprägt ist wie von dem sanften Fluss Sorgue, der sich durch sie hindurchschlängelt. Die einstige Festungsstadt Insula war von Wasser und Sumpfland umgeben, was ihr einen strategischen Vorteil und einen ausgeprägten Inselcharakter verlieh, der sich bis heute in den zahlreichen Kanälen und Wasserläufen widerspiegelt.
Im Mittelalter machten die Lage und der Zugang zum Wasser die Stadt zu einem Zentrum der Wollproduktion und der Müllerei, ein Erbe, das in den erhaltenen Wasserrädern entlang des Flusses weiterlebt. Diese Räder trieben einst die Textilwerkstätten und Getreidemühlen der Stadt an - Überbleibsel einer blühenden Wirtschaft, die von Handwerk und Handel geprägt war. Noch heute erinnern die alten Steinhäuser und engen Gassen an diese arbeitsreiche Vergangenheit. L'Isle-sur-la-Sorgue ist vor allem für seine Antiquitätenmärkte bekannt, die Sammler und Besucher aus ganz Europa anziehen. Doch unter der Oberfläche gibt es noch mehr zu entdecken - von der Stiftskirche Notre-Dame-des-Anges mit ihrer reich verzierten barocken Innenausstattung bis hin zur Rolle der Stadt als klösterliches Zentrum in früheren Jahrhunderten.
Abgesehen von seinem historischen Charme ist das Dorf ein idealer Ausgangspunkt für Erkundungen. Nur eine kurze Autofahrt entfernt können Sie die Lavendelfelder der Abtei Sénanque besuchen, auf den ockerfarbenen Pfaden des Sentier des Ocres wandern oder in den Bergen des Vaucluse wandern. Es ist eine Stadt, die sowohl kulturelle Tiefe als auch natürliche Schönheit bietet - etwas, das Harriet immer zu schätzen weiß.
Von mittelalterlicher Geschichte bis hin zu mediterranen Gärten - Harriets Perspektive verleiht dem Team von Provence Holidays eine durchdachte und fundierte Stimme. Durch ihre Übersetzungen können deutschsprachige Gäste die Provence mit Zuversicht erkunden - geführt von jemandem, der die Schichten, Geschichten und die stille Schönheit der Region kennt.
À bientôt,
Harriet
