Med sin kærlighed til sproget og sin sans for at fortælle historier har Frederique bygget en karriere op omkring ord.
Hos Provence Holidays har hun ansvaret for at redigere og finpudse den nederlandske version af hjemmesiden, så vores boligbeskrivelser, destinationssider og artikler rammer gæster fra Nederlandene og resten af verden.
En passion for sprog og klar kommunikation
Frederique er født i Holland og voksede op med en stor interesse for at læse og skrive – næsten uundgåeligt med to forældre, der begge begyndte deres karriere som journalister. Hun fulgte i deres fodspor og skrev i midten af tyverne for en regional nederlandsk avis og bidrog til forskellige livsstilsmagasiner. Efter flytningen til Storbritannien fandt hun vej ind i reklamebranchen, hvor hun fik en stilling hos et lille London-bureau, der søgte en nederlandsktalende tekstforfatter. Jobbet kombinerede kreativ skrivning, oversættelse, kundehåndtering og kundeudvikling – en blanding, der passede hende perfekt.
I 2021 fangede en lille jobannonce hendes opmærksomhed. Provence Holidays søgte en nederlandsktalende freelanceredaktør til at hjælpe med at håndtere og oversætte boligbeskrivelser og andet indhold på hjemmesiden. »Det føltes som det perfekte match,« fortæller hun. »Et par måneder senere fik jeg jobbet – og jeg er her stadig og laver det, jeg holder allermest af.«
Frederiques tilgang til indhold bygger på klarhed og tone. »Forleden læste jeg et citat: ›En tekstforfatter kan skrive, som målgruppen taler.‹ Det opsummerer en stor del af mit arbejde,« forklarer hun. »Det handler om at skabe forbindelse og bruge en imødekommende, samtalende tone, der får folk til at handle.«
Ved siden af tekstforfatningen handler hendes redaktionelle arbejde om finpudsning – at skære det overflødige væk, stramme strukturen op og sikre, at alle detaljer er fejlfri og informative. I et flersproget team er præcision og nuancer afgørende, og Frederiques redaktionelle hånd er med til at bevare sammenhængen og tilliden på tværs af den nederlandske side.
Med en baggrund, der spænder over journalistik, kundehåndtering og tekstforfatning, giver Frederique vores nederlandske indhold både struktur og stil. Uanset om hun tilpasser tonen i boligbeskrivelserne eller skærper oversættelserne af vores artikler, sørger hun for, at Provence Holidays fortsat taler flydende – og overbevisende – til de nederlandske gæster, der leder efter det perfekte ophold.
À bientôt,
Frederique
