Harriet er tysk indholdsredaktør på Provence Holidays og ansvarlig for oversættelse og korrekturlæsning af hele den tysksprogede hjemmeside.
"Jeg læser også latin," tilføjer hun, "men den evne har jeg desværre ikke kunnet bruge for Provence Holidays ... i hvert fald ikke endnu."
Men hendes arbejde er langt mere end sprogligt - det er formet af en dyb forståelse for arkitektur, design og historie. Harriet er oprindeligt uddannet historiker med speciale i den europæiske middelalder. Hun er tosproget på engelsk og tysk og bringer både akademisk stringens og kreativ flair ind i sit arbejde. For at kunne afspejle Provences steder og ejendomme nøjagtigt laver hun ofte research på fransk og omskriver derefter til et tysktalende publikum - og giver dem en rig og tankevækkende introduktion til regionen.
Anbefalet oplevelse | Domaine du Rayol
"Haverne er ekstraordinære," siger hun. "De fremviser middelhavsplanter fra hele verden, og havudsigten er betagende."
Harriets bedste anbefaling til gæster, der ønsker at opleve en anden side af Provence, er Domaine du Rayol, et kystnært gods i Rayol-Canadel-sur-Mer. Godset dækker over 50 hektar og inviterer besøgende til at udforske økologiske haveprincipper, deltage i guidede ture og udstillinger og slappe af i omgivelser, der er designet til at fremme både læring og ro. Med en restaurant, en boghandel og et gartneri på stedet er det en komplet oplevelse, der kombinerer natur, bæredygtighed og opdagelse.
Harriets yndlingsejendom | Château des Templiers
"Det er et unikt tilflugtssted," bemærker Harriet. "Et sted, hvor man virkelig kan slappe af, samtidig med at man er omgivet af fortiden."
Château des Templiers ligger i Villedieu og er en af de mest historisk betydningsfulde ejendomme i Provence Holidays-samlingen. Dets oprindelse kan spores tilbage til det 13. århundrede, hvor tempelridderne brugte stedet til at forvalte jord og opbevare forsyninger til ekspeditioner til Det Hellige Land. "At træde ind i dette hus føles som at rejse tilbage i tiden," siger Harriet.
Slottet har bevaret mange af sine originale træk, fra tykke stenvægge til hvælvede lofter, men byder alligevel på moderne bekvemmeligheder, herunder eget badeværelse, en stor swimmingpool og en stor have med udsigt over Vaucluse. Der er endda en fredelig dam på grunden, hvilket gør den lige så velegnet til dem, der søger ro og fred, som den er til historieentusiaster.
Middelalderlig magi | Le Vallon Secret
"Jeg ville tilbringe mine dage her og nyde freden og roen," siger Harriet. "De frodige farver, duften af vilde blomster, lyden af en blidt rislende bæk - det er det perfekte sted at komme i kontakt med naturen igen."
For dem, der søger total privatliv og fordybelse i naturen, anbefaler Harriet Le Vallon Secret, en restaureret bondegård dybt inde i Luberon-landskabet. Uden naboer og med kun skov, enge og fuglesang som selskab tilbyder denne ejendom en stille, meditativ flugt. Selve huset blander rustik charme med autentisk provencalsk arkitektur - synlige sten, træbjælker og en skyggefuld gårdhave, hvor man kan spise udendørs. Uanset om du er en forfatter, der søger ensomhed, eller blot ønsker at sætte tempoet ned for en stund, er Le Vallon Secret ideel for gæster, der værdsætter ro og plads.
Yndlingslandsby | L'Isle-sur-la-Sorgue
"Du vil altid finde noget unikt fra tidligere århundreder," siger hun. "Det er den slags sted, hvor man kan glemme tiden, når man bare kigger rundt."
Harriet har et blødt punkt for L'Isle-sur-la-Sorgue, en by, der er formet lige så meget af sin middelalderlige fortid som af Sorgue-flodens blide løb, der snor sig gennem den. Den var engang en befæstet landsby, kendt som Insula, og den var omgivet af vand og sumpområder, hvilket gav den en strategisk fordel og en tydelig ø-karakter, som overlever i dag i dens mange kanaler og vandveje.
I middelalderen gjorde byens beliggenhed og adgang til vand den til et center for uldproduktion og mølleri, en arv, der lever videre i de bevarede vandhjul, der er placeret langs floden. Disse hjul drev engang byens tekstilværksteder og kornmøller - rester af en blomstrende økonomi, der var drevet af håndværk og handel. I dag er de gamle stenbygninger og smalle gader stadig et ekko af denne arbejdsomme fortid. L'Isle-sur-la-Sorgue er bedst kendt for sine antikvitetsmarkeder, der tiltrækker samlere og besøgende fra hele Europa. Men der er mere at opdage under overfladen - fra Notre-Dame-des-Anges-kollegiet med dets rigt udsmykkede barokinteriør til byens rolle som klostercentrum i tidligere århundreder.
Ud over sin historiske charme er landsbyen et godt udgangspunkt for udforskning. Inden for en kort køretur kan du besøge lavendelmarkerne ved Sénanque Abbey, gå på okkerstierne ved Sentier des Ocres eller vandre i Vaucluse-bjergene. Det er en by, der byder på både kulturel dybde og naturlig skønhed - noget Harriet altid sætter pris på.
Fra middelalderhistorie til middelhavshaver bringer Harriets perspektiv en tankevækkende og dybt informeret stemme til Provence Holidays-teamet. Gennem hendes oversættelser kan tysktalende gæster udforske Provence med tillid - guidet af en, der forstår regionens lag, historier og stille skønhed.
À bientôt,
Harriet
